«Sumercé»: Una expresión de cortesía y humildad
La palabra «sumercé» es una expresión muy arraigada en el habla colombiana, especialmente en las regiones de Boyacá y Cundinamarca, que se utiliza para dirigirse a otra persona en un contexto de amabilidad, respeto y cariño. Pero, ¿de dónde viene esta peculiar palabra y cuál es su significado actual?
Origen histórico:
‘Su merced’: Esta es la raíz de ‘sumercé’ y se encuentra en la expresión original utilizada durante la época colonial para dirigirse a personas de alto rango social, como nobles, funcionarios públicos o miembros de la Iglesia. En aquel entonces, era un tratamiento formal de cortesía que denotaba respeto y deferencia hacia la otra persona.
Transformación y significado actual:
Evolución fonética:
Con el paso del tiempo, ‘su merced’ sufrió una evolución fonética en el habla popular. Esta transformación refleja la apropiación del lenguaje por parte del pueblo, adaptándolo a su cotidianidad y dándole un toque más cercano y coloquial. Así, la expresión sufrió una contracción del sintagma y adoptó un acento característico en la última sílaba.
Respeto y afecto:
Hoy en día, ‘sumercé’ ha trascendido su origen y se ha convertido en una forma de trato común en Colombia, especialmente en la región cundiboyacense. Esta expresión, denota respeto hacia la persona a la que se dirige, pero también transmite un sentimiento de cercanía, cariño y familiaridad. Es una expresión que busca crear un ambiente cordial y amigable en la comunicación, siendo utilizada en contextos tanto formales como informales.
Inclusividad:
A diferencia del tratamiento formal ‘usted’, que suele asociarse con personas mayores o de mayor jerarquía, ‘sumercé’ es una expresión inclusiva que puede ser utilizada indistintamente, independientemente de la edad o la posición social de la persona a la que se dirige.
«Sumercé» es mucho más que una simple palabra; es un símbolo de cortesía, afecto y cercanía que refleja la riqueza y diversidad del lenguaje colombiano.
